Articles and News

พินัยกรรมคืออะไร?พินัยกรรม คือ การแสดงเจตนาของบุคคลล่วงหน้าเพื่อจัดการทรัพย์สินหรือกิจการต่าง ๆ ให้มีผลเมื่อ "ถึงแก่ความตาย" โดยกฎหมายไทยให้ความสำคัญกับเจตนาของผู้ทำพินัยกรรมเป็...

สิ่งที่ควรรู้ก่อนแปลและรับรองเอกสาร เพื่อให้ใช้งานได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายเมื่อเร็ว ๆ นี้ กระทรวงการต่างประเทศได้เผยแพร่ แนวปฏิบัติและขั้นตอนการรับรองเอกสาร (Legalization) ฉบับป...

หลังจากที่ กฎหมายลาคลอดฉบับใหม่ มีผลบังคับใช้ หลายบริษัท หลายฝ่าย HR รวมถึงลูกจ้างเองก็ยังแอบงงอยู่เหมือนกันว่า…ลาคลอดได้กี่วันแน่?นับวันก่อน–หลังวันที่กฎหมายมีผลยังไง?ถ้าลาคลอด...

แนวทางและความสำคัญในยุคที่การติดต่อระหว่างประเทศและการทำธุรกรรมข้ามพรมแดนกลายเป็นเรื่องปกติ เอกสารราชการหลายประเภทที่ออกในประเทศไทยมักต้องมีการ รับรองนิติกรณ์ เพื่อให้สามารถใช้ง...

ในกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นคดีแพ่ง คดีอาญา คดีแรงงาน หรือข้อพิพาททางธุรกิจ เอกสารทางกฎหมายและเอกสารศาล ถือเป็นหัวใจสำคัญที่ศาลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องใช้ประกอบการพิจารณา ก...

ในทางปฏิบัติ หนึ่งในเอกสารด้านแรงงานที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับสถานประกอบการในประเทศไทย คือ “ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน” ซึ่งเป็นเอกสารที่กฎหมายกำหนดให้นายจ้างต้องจัดทำ เพื่อก...

เอกสารทางกฎหมายไม่ใช่เอกสารทั่วไปที่สามารถแปล “ให้พอเข้าใจ” ได้ เพราะคำแปลทุกคำมีผลต่อ สิทธิ หน้าที่ และความรับผิดทางกฎหมาย ของคู่สัญญา คู่ความ หรือองค์กรที่เกี่ยวข้อง หากแปลผิด...

หลายคนเคยอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องลงลายมือชื่อในเอกสารบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสัญญา หนังสือยินยอม หรือเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ และมักมีคำถามตามมาว่า หากภายหลังเปลี่ยนใจ หรือรู้สึกว่าไม่ค...

เมื่อการแปลไม่ใช่แค่เรื่องภาษา แต่คือความเสี่ยงทางกฎหมายที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในปัจจุบัน องค์กรจำนวนมากต้องดำเนินธุรกิจในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางภาษาและสัญชาติ ไม่ว่าจะเป...

Affidavit หรือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร เป็นเอกสารที่ศาลต่างประเทศมักกำหนดให้ใช้ในการดำเนินคดี ไม่ว่าจะเป็นคดีแพ่ง คดีครอบครัว คดีมรดก หรือคดีธุรกิจ หาก Affidavit จัดทำในประเทศ...

ความเสี่ยงทางกฎหมายและธุรกิจที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในโลกธุรกิจที่ต้องติดต่อกับคู่ค้าต่างประเทศมากขึ้น การจัดทำ สัญญาหลายภาษา (Bilingual / Multilingual Contract)เช่น สัญญาภาษาไทย–...

ในการดำเนินคดีที่มีเอกสารภาษาต่างประเทศเกี่ยวข้อง ศาลไม่ได้พิจารณาจากต้นฉบับเพียงอย่างเดียว แต่ใช้คำแปลที่คู่ความยื่นต่อศาลเป็นหลัก คำแปลจึงไม่ใช่เพียงเครื่องมือช่วยให้เข้าใจภาษ...

พร้อมกฎหมายแรงงานที่เกี่ยวข้องที่ผู้ประกอบการควรรู้การเริ่มต้นธุรกิจในประเทศไทย ไม่ได้จบแค่การจดทะเบียนบริษัทแต่ยังรวมถึงการปฏิบัติตาม กฎหมายแรงงาน (Labour Law Compliance) ซึ่งเ...

ราชกิจจานุเบกษาได้ประกาศ กฎกระทรวงกำหนดค่าจ้างขั้นต่ำและขั้นสูงที่ใช้เป็นฐานในการคำนวณเงินสมทบของผู้ประกันตนตนตามมาตรา 33 พ.ศ.2568 เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2568 ซึ่งเป็นการปร...

ในทางปฏิบัติทางธุรกิจ ความยาวของสัญญามักถูกใช้เป็นตัวชี้วัดโดยปริยาย สัญญาที่มีรายละเอียดจำนวนมากอาจถูกมองว่าเป็นสัญญาที่รัดกุม ขณะที่ในบางวัฒนธรรมทางธุรกิจ โดยเฉพาะการทำสัญญาระ...

เอกสารแปลเพื่อยื่นวีซ่าเรียนต่อและแต่งงานกับชาวต่างชาติ ต้องใช้อะไรบ้าง?การยื่นขอวีซ่าไปเรียนต่อต่างประเทศ หรือการยื่นวีซ่าแต่งงานกับชาวต่างชาติ ความถูกต้องของเอกสารแปล เป็นหนึ่...

คำว่า โมฆะ, โมฆียะ, และ สมบูรณ์เป็นคำหลักทางกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทยที่ปรากฏอยู่ในสัญญาและเอกสารกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในศาลหรือธุรกรรมระหว่า...

Foreigners can legally own condominium units in Thailand under the Thai Condominium Act, provided that certain legal and documentary requirements are met. One of the most common...

การแปลสัญญา (Legal Contract Translation) เป็นหนึ่งในงานแปลที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะด้านมากที่สุด เพราะ “คำผิด = ความหมายเปลี่ยน = ความเสี่ยงทางกฎหมายตามมา”หลายธุรกิจและชาวต่างชาติใ...

สำหรับคู่รักชาวไทยและชาวญี่ปุ่นที่วางแผนจะเริ่มต้นชีวิตคู่และจดทะเบียนสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย โดยมีจุดเริ่มต้นการดำเนินการจากประเทศไทย บทความนี้จะอธิบายเกี่ยวกับเอกสารที่จำเป็...

Foreigners dealing with legal matters in Thailand; probate, inheritance, family disputes, civil claims, immigration, or recognition of foreign documents, are often surprised to ...

การนัดหยุดงาน (Strike) เป็นสิทธิที่กฎหมายแรงงานสัมพันธ์รับรองให้ลูกจ้างใช้ได้เมื่อเกิดข้อพิพาทแรงงานที่ตกลงกันไม่ได้ แม้จะเป็นสิทธิที่สำคัญ แต่หลายคนยังเข้าใจไม่ครบถ้วนว่าลูกจ้า...

การยื่นคำร้องหรือเอกสารต่อศาลไทย ไม่ว่าจะเป็นคดีครอบครัว มรดก คดีแพ่ง อาญา หรือกรณีที่ชาวต่างชาติต้องยื่นคำร้องในไทย มักต้องใช้ เอกสารแปลที่ถูกต้องตามรูปแบบ และสอดคล้องกับหลักกฎ...

When a foreigner passes away in Thailand or a foreign family member owns property hereม one of the most common questions is:“Can a foreigner be appointed as the Executor/Adminis...

ในสถานการณ์ที่นายจ้างและลูกจ้างหรือสหภาพแรงงานไม่สามารถตกลงกันได้ในการเจรจาข้อเรียกร้องจนทำให้เกิด ข้อพิพาทแรงงาน การใช้สิทธิ “ปิดงาน” ของนายจ้างเป็นกลไกหนึ่งที่กฎหมายแรงงานสัมพ...

When a foreigner passes away in Thailand without a Will, their estate must be handled under Thai intestacy law. This means the distribution of assets, such as condos, bank accou...

When a foreigner passes away while living in Thailand or owns property in Thailand, family members often wonder what happens next. Thai inheritance rules can be confusing, espec...

ปัจจุบันคุณสามารถคัดเอกสารทางทะเบียนของคุณเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรงแล้ว อย่างไรก็ตามหากต้องนำไปใช้ต่างประเทศยังต้องรับรอง“นิติกรณ์เอกสาร” และ “รับรองสถานทูต” ก่อนหลายคนอาจยังไม่ทร...

Prenuptial Agreement หรือสัญญาก่อนสมรส (Prenup) เป็นหนึ่งในหัวข้อกฎหมายครอบครัวที่คู่รักในไทยค้นหาบ่อยที่สุดบนกูเกิ้ล โดยเฉพาะคำค้นยอดนิยมอย่าง prenuptial agreement thailand, pr...

notary vs legalization, notary thailand meaning, รับรองลายมือชื่อ, รับรองเอกสารไปต่างประเทศเวลาต้องใช้เอกสารในไทยหรือในต่างประเทศ หลายคนสับสนว่า“ต้องใช้ Notary หรือ Legalization...

คีย์เวิร์ด: แปลเอกสารฟิลิปปินส์ใช้ไทย, legalization Philippines Thailand, Philippines embassy Bangkok document authentication1. ทำไมต้องแปลและนิติกรณ์เอกสารฟิลิปปินส์เพื่อใช้ในไ...

1. Apostille คืออะไร?Apostille คือ “การรับรองเอกสารระหว่างประเทศ” ภายใต้ Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (หรือที่เรียกว่...

ต้องการใช้ เอกสารไทยในดูไบ (Dubai / UAE) เช่นเอกสารการทำงาน (Employment / Offer Letter)ใบปริญญา Transcriptใบเกิด ใบสมรส ใบหย่าหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)เอกสารบริษัทเอกส...

รับรองลายมือชื่อคนญี่ปุ่น, notary japan in thailand, รับรองเอกสารญี่ปุ่นในไทย, legalization japan embassy thailand, เอกสารญี่ปุ่นใช้ไทย, รับรองเอกสารไปต่างประเทศ , notary japan ...

เพราะไทย ไม่ใช่ภาคี Apostille จึงต้อง “รับรอง 3 ขั้นตอน” ก่อนใช้งานในประเทศสเปนหากคุณต้องใช้เอกสารจากประเทศไทยในประเทศสเปน เช่นการเปิดบัญชี Opening Accounts in the Union Registr...

1. Apostille คืออะไรApostille (อ่านว่า "อะโพสทีล") คือ หนังสือรับรองความถูกต้องของเอกสารสาธารณะ ที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ เพื่อให้เอกสารนั้นสามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้โดยไม่ต้องผ...

เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2568 ราชกิจจานุเบกษาเผยแพร่พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน (ฉบับที่ 9) พ.ศ. 2568 ที่มีผลต่อสิทธิแรงงานโดยตรง โดยเฉพาะ “วันลาคลอด” และสิทธิของแรงงานหญิง-ชายใน...

หนึ่งในคำถามที่นายจ้าง–HR เสิร์ชหามากที่สุดคือ“OT ไม่ต้องจ่ายได้ไหม?”“งานแบบไหนกฎหมายกำหนดว่าไม่ต้องได้โอที?”คำตอบคือ: กฎหมายแรงงานไทยกำหนดงานบางประเภทว่า ‘ไม่มีสิทธิได้รับค่าล่...

การรับรองเอกสารจากไทยเพื่อนำไปใช้ในฟิลิปปินส์ (Philippines) แม้ฟิลิปปินส์จะเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ตั้งแต่วันที่ 14 พฤษภาคม 2019 แต่ประเทศไทยยัง ไม่ เป็นภาคีอนุสัญญาดังกล่าว ...

Understanding the Process, Legal Requirements, and Court Procedure in ThailandWhen a foreign national passes away in Thailand — or a foreigner inherits property from a Thai spou...

(Legal Requirements and Benefits under Thai Law)Planning to protect your assets in Thailand? Learn why having a Thai Will is essential for foreigners, legal forms, witness rules...

When a loved one passes away in Thailand, one of the most common questions is:“How to appoint an estate executor through the Thai court?” or “What documents are required to appl...

บริษัทขาดทุนต้องเลิกจ้างพนักงาน ลูกจ้างได้ค่าชดเชยไหม? บทความนี้อธิบายหลักกฎหมาย มาตรา 118 พ.ร.บ.คุ้มครองแรงงาน พร้อมคำพิพากษาฎีกาใหม่ล่าสุด เพื่อให้นายจ้าง ลูกจ้างเข้าใจสิทธิแล...

ในการดำเนินธุรกิจ บางครั้งนายจ้างอาจมีความจำเป็นต้อง “ย้ายสถานประกอบการ” เช่น การขยายกิจการ การเปลี่ยนทำเลเพื่อความสะดวกในการขนส่ง หรือเพื่อประหยัดต้นทุนค่าเช่าและค่าใช้จ่ายต่าง...

การลงทุนในต่างประเทศเป็นโอกาสสำคัญในการขยายตลาดและเพิ่มศักยภาพทางธุรกิจของคนไทย แต่ในอีกมุมหนึ่งก็มาพร้อม “ความเสี่ยงทางกฎหมาย” ที่แตกต่างจากประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นกฎหมายแรงงาน ภ...

หลายคนที่กำลังวางแผนเปิดร้านอาหารในกรุงเทพมหานคร (กทม.) อาจยังไม่รู้ว่า “ร้านอาหาร” ถือเป็นกิจการที่ต้องได้รับอนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยการสาธารณสุขก่อนเปิดให้บริการ หากเปิดโดยไม่ได...

การเป็นกรรมการบริษัท…เกียรติยศที่มาพร้อม “ความเสี่ยงทางกฎหมาย”หลายคนคิดว่าการเป็นกรรมการบริษัทคือเกียรติยศและโอกาส แต่ในความจริงแล้ว กรรมการยังมี หน้าที่และความเสี่ยง ที่กฎหมายก...

When a person passes away, their estate—such as land, vehicles, bank accounts, or other registered property—needs to be properly managed and distributed to the heirs. In many ca...

เมื่อพูดถึงการลงทุน การควบรวมกิจการ (M&A) หรือแม้แต่การเข้าซื้อหุ้นในบริษัทหนึ่ง ขั้นตอนสำคัญที่ไม่อาจละเลยได้คือ Due Diligenceหรือการตรวจสอบสถานะกิจการอย่างรอบด้าน หลายคนอาจสงส...

จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า (Trademark) ต้องทำอย่างไร: เรื่องสำคัญที่คนทำธุรกิจควรรู้ในยุคที่การแข่งขันทางธุรกิจสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง เครื่องหมายการค้า (Trademark) กลายเป็นทรัพย์...

❤️ 1. การเลิกสัญญาโดยความตกลงของคู่สัญญา (ชัดแจ้งหรือโดยปริยาย)การตกลงเลิกสัญญา คือ การที่คู่สัญญาเห็นพ้องกันภายหลังการทำสัญญาว่าจะยกเลิกข้อผูกพันเดิม ซึ่งหากมีการตกลงกันโดยชัดแ...

หนังสือบอกกล่าวทวงถามหนี้ (Notice) คือเอกสารที่เจ้าหนี้ส่งไปยังลูกหนี้เพื่อแจ้งให้ทราบถึงหนี้สินที่ค้างชำระ และกำหนดระยะเวลาให้ลูกหนี้ชำระหนี้ หากลูกหนี้ไม่ชำระหนี้ภายในระยะเวลา...

การใช้บริการโนตารี (Notary Public) เป็นขั้นตอนสำคัญในการรับรองเอกสารต่าง ๆ ให้ถูกต้องตามกฎหมายและข้อกำหนดของหน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะเมื่อเอกสารนั้นจะถูกนำไปใช้ในต่าง...

การใช้บริการ “โนตารี” หรือ Notarial Services Attorney เป็นขั้นตอนสำคัญในการจัดการเอกสารที่ต้องการให้มีผลทางกฎหมายในระดับสากล โดยเฉพาะเมื่อเอกสารนั้นต้องนำไปใช้ต่างประเทศ เช่น กา...

การรับรองลายมือชื่อโดยโนตารี (Notarial Certification) เป็นขั้นตอนทางกฎหมายที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในและต่างประเทศ โดยเฉพาะเมื่อเอกสารนั้นจะถูกนำไปใช้ในกระบวนการยุติธรรม การทำธ...

เมื่อพูดถึง “โนตารี” หรือ Notary Public หลายคนอาจเข้าใจว่าเป็นบริการรับรองเอกสารทั่วไป แต่แท้จริงแล้วคำว่า “โนตารี” มีความหมายและขอบเขตหน้าที่ที่ต่างกันไปในแต่ละประเทศ โดยเฉพาะร...

หากคุณเคยต้องจัดเตรียมเอกสารเพื่อใช้งานในต่างประเทศ เช่น การขอวีซ่า การสมัครเรียน หรือการทำธุรกรรมทางธุรกิจ คุณอาจเคยได้ยินคำว่า “โนตารี” หรือ “Notary Public” แต่อาจยังไม่แน่ใจว...

การทำสัญญาซื้อขายเป็นขั้นตอนสำคัญที่ช่วยป้องกันปัญหาและข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้นในภายหลัง หากร่างสัญญาอย่างรอบคอบและชัดเจน ก็จะทำให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายมีความมั่นใจในข้อตกลงร่วมกัน...

สัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย (Distributorship Agreement) เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญในการทำธุรกิจระหว่างบริษัทเจ้าของสินค้า (ผู้ผลิต/ผู้จัดจำหน่ายหลัก) และคู่ค้าในประเทศปลายทาง หากรีวิ...

ภาษาอังกฤษสำหรับกฎหมาย (Legal English) เป็นภาษาที่มีลักษณะเฉพาะ ใช้คำศัพท์และโครงสร้างประโยคที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไป ผู้ที่ต้องทำงานเกี่ยวข้องกับเอกสารกฎหมาย เช่น นักกฎหมาย...

คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้นและผู้ต้องการพัฒนาฝีมือการแปลการแปลเอกสารทางกฎหมายเป็นหนึ่งในงานที่ท้าทายที่สุดในสายงานแปล ไม่ใช่เพียงเพราะศัพท์เฉพาะที่ซับซ้อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบ...

การร่างสัญญาเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นการจ้างงาน ซื้อขาย บริการ หรือร่วมลงทุน เพราะสัญญาถือเป็นข้อตกลงที่ใช้ผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย หากร่างไม่รอบคอบ อาจนำไปสู่...

ในการดำเนินการทางธุรการหรือกฎหมายกับหน่วยงานราชการไทย ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินคดีในศาล การยื่นประมูลโครงการของรัฐ หรือการขออนุญาตต่าง ๆ ผู้ยื่นคำขอมักต้องใช้เอกสารจากต่างประเทศ ซึ่...

การขอวีซ่าไปต่างประเทศไม่ใช่แค่มีหนังสือเดินทางหรือเงินในบัญชีเท่านั้น! เอกสารที่ใช้ยื่นประกอบคำร้อง โดยเฉพาะเอกสารราชการภาษาไทย เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หรือทะเบียนสมรส ต้องมี...

ในโลกยุคโลกาภิวัตน์ การทำธุรกรรมและการดำเนินคดีข้ามชาติกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง การจัดทำเอกสารทางกฎหมาย เช่น หนังสือมอบอำนาจในต่างประเทศจึงมีความจำเป็น และเอกสารดังกล่...

เชื่อว่าคำว่า การรับรองโนตารี โนตารีพับลิก (Notary Public) หรือ Notarial Services Attorney นั้น คงทำหลายคนสับสนไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นด้านความหมายว่าแปลว่าอะไร ทำเพื่ออะไร ทำให้ใคร...

สัญญาหรือข้อตกลงถือเป็นเอกสารสำคัญที่มีบทบาทอย่างมากในธุรกิจ การซื้อขาย การส่งสินค้า หรือกิจกรรมอื่นๆ ที่ตกลงทำร่วมกับบุคคลอื่น นอกจากจะช่วยปกป้องผลประโยชน์ของคู่สัญญาแต่ละฝ่ายแ...

ถ้าพูดถึง shall หลายคนคงนึกถึงกาลอนาคต (Future Tense) ใช่ไหมคะ? ครูภาษาอังกฤษที่แอดมินเคารพท่านหนึ่งเคยบอกว่า shall โบราณมากกกก (ฮา) เราจึงไม่ค่อยเห็นคำนี้ในภาษาอังกฤษยุคใหม่สัก...