รับแปลเอกสารทางกฎหมาย โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและภาษา

เอกสารทางกฎหมายไม่ใช่เอกสารทั่วไปที่สามารถแปล “ให้พอเข้าใจ” ได้ เพราะคำแปลทุกคำมีผลต่อ สิทธิ หน้าที่ และความรับผิดทางกฎหมาย ของคู่สัญญา คู่ความ หรือองค์กรที่เกี่ยวข้อง หากแปลผิด แม้เพียงเล็กน้อย อาจนำไปสู่ข้อพิพาท การเสียเปรียบในคดี หรือเอกสารถูกปฏิเสธไม่ให้นำไปใช้จริง

บริการรับแปลเอกสารทางกฎหมายจึงไม่ใช่เพียงเรื่องของภาษา แต่เป็นเรื่องของ ความถูกต้องเชิงกฎหมาย (legal accuracy) และ ความสามารถในการบังคับใช้ (enforceability)

เอกสารทางกฎหมายคืออะไร และทำไมต้องแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ

(What Is Legal Document Translation and Why Expertise Matters)

เอกสารทางกฎหมาย (Legal Documents) คือเอกสารที่ก่อให้เกิด หรือมีผลกระทบต่อสถานะทางกฎหมายของบุคคลหรือองค์กร ไม่ว่าจะเป็นการก่อสิทธิ การกำหนดหน้าที่ หรือการจำกัดความรับผิด เช่น สัญญา คำร้อง คำให้การ หนังสือรับรอง หรือเอกสารที่ใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี

การแปลเอกสารลักษณะนี้ไม่สามารถใช้วิธีแปลตรงตัวหรือแปลตามความเข้าใจทั่วไปได้ เนื่องจากถ้อยคำทางกฎหมายแต่ละคำมี ความหมายเฉพาะ (legal interpretation) และต้องสอดคล้องกับบริบทของกฎหมายที่ใช้บังคับ หากแปลผิด อาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน และส่งผลต่อ ความแน่นอนของสัญญา (contractual certainty) หรือผลของคดีได้โดยตรง

ประเภทเอกสารทางกฎหมายที่ให้บริการแปล

(Types of Legal Documents We Translate)

เราให้บริการรับแปลเอกสารทางกฎหมายหลากหลายประเภท ครอบคลุมทั้งภาคธุรกิจ ภาคคดี และเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานของรัฐ โดยคำนึงถึงความเสี่ยงทางกฎหมายของเอกสารแต่ละประเภทเป็นสำคัญ ได้แก่

• เอกสารสัญญาทางธุรกิจและสัญญาระหว่างประเทศ เช่น สัญญาซื้อขาย สัญญาจ้าง สัญญาร่วมทุน สัญญาให้บริการ ซึ่งต้องคำนึงถึงการจัดสรรความเสี่ยง (risk allocation) และความสามารถในการบังคับใช้ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
• เอกสารสำหรับใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี เช่น คำฟ้อง คำให้การ คำร้อง เอกสารประกอบคดี และพยานหลักฐาน ซึ่งต้องแปลอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดความเสียเปรียบทางคดี (litigation risk)
• เอกสารแรงงานและทรัพยากรบุคคล เช่น สัญญาจ้างงาน ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน เอกสารเลิกจ้าง หรือข้อตกลงเกี่ยวกับค่าตอบแทน ซึ่งมีผลโดยตรงต่อสิทธิของนายจ้างและลูกจ้าง
• เอกสารรับรองและเอกสารทางราชการ เช่น หนังสือรับรองบริษัท หนังสือมอบอำนาจ หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ หรือเอกสารที่ต้องใช้ยื่นต่อศาล หน่วยงานรัฐ หรือสถาบันการเงิน

ความเสี่ยงของการแปลเอกสารทางกฎหมายผิด

(Legal Risks of Incorrect Translation)

การแปลเอกสารทางกฎหมายที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ผลกระทบที่ร้ายแรงกว่าที่หลายคนคาดคิด ตัวอย่างความเสี่ยงที่พบได้บ่อย ได้แก่

สัญญาสองภาษาที่มีข้อความไม่ตรงกัน ทำให้คู่สัญญาแต่ละฝ่ายตีความสิทธิและหน้าที่แตกต่างกัน ซึ่งอาจนำไปสู่ข้อพิพาทและการฟ้องร้องในภายหลัง

เอกสารที่ใช้ยื่นต่อศาลหรือหน่วยงานรัฐถูกปฏิเสธ เนื่องจากคำแปลไม่สะท้อนความหมายทางกฎหมายของต้นฉบับ หรือขาดความน่าเชื่อถือของผู้แปล

การถูกคู่ความหรือคู่สัญญาอีกฝ่ายใช้คำแปลเป็นช่องทางสร้างความได้เปรียบทางกฎหมาย โดยอ้างว่าข้อความในคำแปลมีความหมายแตกต่างจากเจตนารมณ์เดิม

ในทางปฏิบัติ ความผิดพลาดด้านการแปลอาจนำไปสู่ ความรับผิดทางกฎหมาย (legal liability) และค่าใช้จ่ายที่สูงกว่าค่าบริการแปลหลายเท่า

ศาล หน่วยงานรัฐ และองค์กรธุรกิจพิจารณาคำแปลอย่างไร

(How Authorities and Organizations Assess Legal Translations)

หน่วยงานที่ใช้เอกสารทางกฎหมายไม่ได้พิจารณาคำแปลเพียงแค่ความสวยงามของภาษา แต่จะพิจารณาถึง

• ความสอดคล้องของความหมายระหว่างต้นฉบับและคำแปล
  
   
• ความถูกต้องของศัพท์กฎหมายและโครงสร้างทางกฎหมาย
  
   
• ความน่าเชื่อถือของผู้แปลหรือผู้ให้บริการแปล
  
   
• ความเหมาะสมในการนำไปใช้เป็นพยานหลักฐานหรือเอกสารอ้างอิง

ดังนั้น คำแปลที่ “อ่านรู้เรื่อง” แต่อยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจผิดทางกฎหมาย อาจไม่สามารถนำไปใช้ได้จริง

บริการรับแปลเอกสารทางกฎหมายของเราแตกต่างอย่างไร

(Why Choose Our Legal Translation Services)

เราให้ความสำคัญกับความถูกต้องเชิงกฎหมายควบคู่กับความถูกต้องทางภาษา โดยยึดหลักว่า คำแปลต้องใช้งานได้จริงในทางกฎหมาย ไม่ใช่เพียงแปลให้ครบประโยค

• จุดเด่นของบริการ ได้แก่
  
   
• การแปลโดยผู้ที่เข้าใจบริบทกฎหมายและการใช้งานเอกสารจริง
  
   
• การตรวจสอบความหมายและความสอดคล้องของเอกสารทั้งฉบับ
  
   
• ประสบการณ์ในการแปลเอกสารที่ใช้กับศาล หน่วยงานรัฐ และองค์กรธุรกิจ
  
   
• สามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับความเสี่ยงของข้อความในคำแปลได้
  
   
• สำนักงานจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย และให้บริการอย่างเป็นทางการ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลเอกสารทางกฎหมาย

(Frequently Asked Questions – FAQ)

เอกสารแปลทางกฎหมายจำเป็นต้องรับรองหรือไม่
ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการใช้งาน เช่น การยื่นศาล หน่วยงานรัฐ หรือองค์กรบางแห่งอาจมีข้อกำหนดเฉพาะ

ศาลไทยรับคำแปลเอกสารแบบใด
ศาลจะพิจารณาความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือ และความสอดคล้องกับต้นฉบับเป็นสำคัญ

สัญญาสองภาษาควรกำหนดให้ยึดภาษาใดเป็นหลัก
เป็นประเด็นที่มีผลทางกฎหมายโดยตรง และควรพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนกำหนดไว้ในสัญญา

สามารถตรวจสอบหรือทบทวนคำแปลของคู่ความหรือคู่สัญญาอีกฝ่ายได้หรือไม่
สามารถทำได้ และเป็นแนวทางที่ใช้จริงในหลายคดีและข้อพิพาททางธุรกิจ

ติดต่อรับแปลเอกสารทางกฎหมาย

(Get Professional Legal Document Translation)

หากเอกสารของคุณมีผลต่อสิทธิ หน้าที่ หรือความเสี่ยงทางกฎหมาย การเลือกผู้ให้บริการแปลที่เข้าใจทั้งภาษาและกฎหมายคือสิ่งที่ไม่ควรมองข้าม เพราะ ต้นทุนของการแปลผิด อาจสูงกว่าค่าบริการแปลหลายเท่า

เราพร้อมให้คำปรึกษาและดูแลการแปลเอกสารทางกฎหมายของคุณอย่างรอบคอบและเป็นมืออาชีพ ทักแชทมาทางด้านขวา หรือติดต่อตามช่องทางดังต่อไปนี้

📧 Email: wpk.notary@gmail.com
📍Facebook: WPK Notary
📲Line: @519clses