แปลเอกสารยื่นต่อศาล (Thailand Court Translation Guide)

การยื่นคำร้องหรือเอกสารต่อศาลไทย ไม่ว่าจะเป็นคดีครอบครัว มรดก คดีแพ่ง อาญา หรือกรณีที่ชาวต่างชาติต้องยื่นคำร้องในไทย มักต้องใช้ เอกสารแปลที่ถูกต้องตามรูปแบบ และสอดคล้องกับหลักกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของไทย
ดังนั้นการแปลโดย ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารกฎหมาย หรือ ผู้แปลที่สามารถรับรองความถูกต้อง (Certified Translation) จึงเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้เอกสารสามารถนำไปยื่นต่อศาลได้อย่างราบรื่นและไม่เกิดการตีกลับหรือโต้แย้งจากคู่ความอีกฝ่ายหนึ่ง

บทความนี้สรุปทุกประเด็นที่ลูกค้าส่วนใหญ่มักต้องการทราบ เช่น
• ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง?
• รูปแบบการแปลแบบใดที่ศาลไทยยอมรับ?
• จำเป็นต้องใช้ “แปลรับรอง” “แปลสาบานตน” หรือ “Notary” หรือไม่?
• ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา และข้อผิดพลาดที่มักเกิดขึ้นในการแปลเอกสารศาล

🔎 1) เอกสารใดบ้างที่ต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นต่อศาลไทย?

ภายใต้หลักของ ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง เอกสารใดๆ ที่ใช้เป็นพยานหลักฐานและเป็นภาษาต่างประเทศ จะต้อง แปลเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้องครบถ้วน พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล ก่อนนำไปยื่นประกอบคำร้องหรือสืบพยานต่อศาลไทย เพื่อให้ศาลสามารถตรวจสอบและพิจารณาได้อย่างชัดเจน

ตัวอย่างเอกสารที่ต้องแปลตามประเภทคดี

คดีมรดก (Probate / Inheritance Cases)

• เอกสารจากต่างประเทศที่มักต้องแปล เช่น
• สูติบัตร / มรณบัตร / ทะเบียนสมรสของทายาทหรือผู้ตาย
• พินัยกรรมต่างประเทศ
• หนังสือรับรองสถานภาพทายาท
• เอกสารบัญชีทรัพย์สินในต่างประเทศ
• คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลต่างประเทศเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สิน
• หนังสือเดินทาง เอกสารยืนยันที่อยู่

คดีซื้อขาย / คดีแพ่งทั่วไป (Civil & Contract Cases)

• สัญญาซื้อขาย สัญญากู้ สัญญาบริการ 
• เอกสารสิทธิ์ทรัพย์สิน เช่น โฉนดที่ดิน สัญญาจำนอง
• ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จ รายงานการชำระเงิน
• หนังสือโต้ตอบทางธุรกิจ (Emails / Correspondence)
• เอกสารบริษัทต่างชาติ เช่น หนังสือรับรองธุรกิจ, Certificate of Incorporation

คดีแรงงาน (Labour Cases)

• สัญญาจ้างแรงงาน
• บันทึกการจ่ายค่าจ้าง / Payroll
• ระเบียบหรือสัญญาจากบริษัทต่างชาติ
• บันทึกเหตุการณ์ในที่ทำงาน (Incident Reports)
• เอกสารการประเมินพนักงานหรือหนังสือเตือน

คดีครอบครัว (Family Court)

• ทะเบียนสมรส / ใบหย่า / คำพิพากษาหย่าต่างประเทศ
• เอกสารการรับรองบุตร สถิติการโอนเงินค่าเลี้ยงดู
• รายงานแพทย์หรือรายงานพฤติกรรมผู้ปกครองจากต่างประเทศ

⭐ หมายเหตุสำคัญ

เอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศ หากไม่ได้แปลอย่างถูกต้องหรือขาดการรับรองจากผู้แปลที่ศาลเชื่อถือและตามข้อกำหนดตามกฎหมาย อาจทำให้ศาลสั่งให้แก้ไขเอกสารหรือไม่รับฟังพยานหลักฐานส่วนดังกล่าว หรือทำให้คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งโต้แย้งความถูกต้องของเอกสารได้ ซึ่งทำให้ล่าช้าหรือกระทบต่อรูปคดี

🧾2) ต้องแปลแบบไหนศาลถึงจะรับ? (สำคัญมาก)

คีย์เวิร์ด: certified translation Thailand, court-accepted translation

แม้ศาลไทยจะ ไม่ได้กำหนดรูปแบบการแปลไว้เป็นกฎหมายตายตัว แต่ในทางปฏิบัติ ศาลต้องการให้เอกสารแปลมีความ ครบถ้วน ถูกต้อง และตรงตามต้นฉบับทั้งภาษากฎหมายและรูปแบบเอกสาร เพื่อให้ศาลสามารถตรวจสอบและรับฟังได้ชัดเจน ไม่เกิดความคลาดเคลื่อนในข้อเท็จจริงหรือเจตนาทางนิติกรรม

โดยเฉพาะในส่วนที่เป็น ถ้อยคำทางกฎหมาย สัญญา นิติกรรม หรือถ้อยคำที่มีความหมายเฉพาะ หากผู้แปลแปลผิด ใช้คำไม่ตรง หรือไม่เข้าใจบริบททางกฎหมาย อาจทำให้

• ความหมายเปลี่ยนไป
• ข้อเท็จจริงผิดเพี้ยน
• ส่งผลกระทบต่อรูปคดี หรือ
• ทำให้คู่ความเสียเปรียบในชั้นพิจารณา

ดังนั้นการแปลโดยผู้มีความรู้กฎหมายจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

✔️รูปแบบที่ศาลไทยมักยอมรับมากที่สุด (Recommended)

คือการแปลแบบ “รับรองโดยผู้แปล” ที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญและคุณสมบัติตามที่กฎหมายกำหนด พร้อม

• ลงลายมือชื่อผู้แปล คุณวุฒิ และ/หรือชื่อสถาบันการแปล
• ระบุข้อความรับรองความถูกต้องของการแปล
• แนบต้นฉบับหรือสำเนาที่ใช้แปล

📌กรณีที่ศาลอาจร้องขอเพิ่มเติมในบางคดี

• กรณีที่มีข้อพิพาทในความหมายของคำแปล ให้ผู้แปลมาสาบานตนต่อหน้าศาลยืนยันความถูกต้องและแสดงคุณวุฒิต่อศาลในการยืนยันคำแปล

🧑‍⚖️3) ต้องใช้ Notary Public รับรองคำแปลไหม?

คีย์เวิร์ด: notarized translation Thailand, แปลนิติกรณ์, รับรองลายมือชื่อ

สำหรับการยื่นต่อ ศาลไทย ส่วนใหญ่ ไม่ต้องใช้ Notary Public รับรองคำแปล
เพราะศาลไทยมักยอมรับการ แปลพร้อมรับรองโดยผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามกฎหมายในไทยที่ระบุความถูกต้องของข้อความอย่างชัดเจนอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ต้องพิจารณาคือ เอกสารต้นฉบับ และ ประเทศปลายทางที่จะใช้เอกสาร:

✔️กรณีเอกสารต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในศาลไทย

หากเอกสารนั้นออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ มักต้องผ่านกระบวนการรับรองก่อน ได้แก่:
• Notary Public ของประเทศที่ออกเอกสาร
• การรับรองกงสุล (Legalization / Apostille) ของประเทศนั้น

เมื่อนำมาถึงไทยแล้ว จึงค่อย แปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองโดยผู้แปล เพื่อนำไปยื่นต่อศาลได้

✔️กรณีต้องนำคำแปลจากไทยไปใช้ต่างประเทศ

เช่น ส่งคำพิพากษาไทย คำร้อง หรือเอกสารราชการไปยื่นที่ศาลหรือหน่วยงานต่างประเทศ กระบวนการจะกลับกัน คือ:

• ผู้แปลต้องรับรองคำแปลก่อน
• จากนั้นนำไปรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดย Notarial Services Attorney (Notary Thailand) และ/หรือ
• แล้วนำเอกสารไป กงสุลไทย (MFA Thailand) รับรอง
• และในหลายประเทศ อาจต้องให้ สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย รับรองอีกชั้นหนึ่ง

(ตัวอย่าง: เอกสารที่จะใช้ในญี่ปุ่น เกาหลี จีน เวียดนาม ฟิลิปินส์ หรือยุโรปบางประเทศ)

⭐สรุปง่าย ๆ

• ศาลไทย: ไม่ต้องโนตารีคำแปล แต่ต้นฉบับต่างประเทศต้องถูกต้องตามขั้นตอน
• ใช้ต่างประเทศ: คำแปลต้องผ่าน Notary → กงสุลไทย → (บางประเทศ) สถานทูตปลายทาง

🏛️ 4) ขั้นตอนแปลเอกสารสำหรับยื่นต่อศาลไทย

คีย์เวิร์ด: court translation process, ขั้นตอนแปลเอกสาร, how to translate for court

1. ถ่ายสำเนาเอกสารชัดเจน
2. ให้ผู้แปลผู้เชี่ยวชาญตรวจรูปแบบทางกฎหมาย
3. แปลโดยใช้ศัพท์กฎหมายไทย–อังกฤษที่ถูกต้อง
4. ตรวจความถูกต้อง (Proofreading)
5. ผู้แปลลงลายมือชื่อ + รับรอง
6. นำไปแนบกับเอกสารที่ถูกแปล ส่งให้ทนายความเพื่อยื่นต่อศาล

⚖️ 5) ราคาค่าบริการแปลเอกสารยื่นศาล (โดยประมาณ)

คีย์เวิร์ด: translation cost Thailand, ค่าบริการแปลกฎหมาย

• เอกสารทั่วไป: 400–900 บาท/หน้า
• เอกสารกฎหมาย / คำพิพากษา: 900–1,800 บาท/หน้า
• สาบานตนในศาล: +1,500–3,000 บาท (ถ้าศาลเรียก)

❌ ข้อผิดพลาดที่ทำให้ศาล “ไม่รับเอกสารแปล”

คีย์เวิร์ด: court translation mistakes

• ศัพท์กฎหมายผิด
• วันเดือนปีแปลผิด
• ไม่มีลายเซ็นของผู้แปล
• ไม่มีคำรับรอง
• ผิดรูปแบบ ทำให้ตีความไม่ได้

⭐ สรุป

เอกสารที่ยื่นต่อศาลจำเป็นต้องแปลอย่างถูกต้องและมีการรับรองโดยผู้แปล เพื่อให้ศาลตรวจสอบและพิจารณาได้ง่าย หากเป็นคดีต่างชาติ หรือมีเอกสารจากหลายประเทศ ควรใช้บริการผู้แปลที่มีประสบการณ์งานกฎหมายโดยเฉพาะ

หากคุณต้องใช้เอกสารแปลสำหรับยื่นต่อศาล หน่วยงานรัฐ หรือใช้ในต่างประเทศ 

เราพร้อมให้บริการ แปลเอกสารกฎหมายโดยผู้เชี่ยวชาญ ที่มีประสบการณ์ทั้งงานแปลในศาลและการทำงานร่วมกับทนายความจริงในคดีครอบครัว มรดก แรงงาน และคดีแพ่งหลากหลายประเภท
ทุกงานแปลตรวจสอบรูปแบบและถ้อยคำตามต้นฉบับอย่างละเอียด ใช้ศัพท์กฎหมายที่ถูกต้อง พร้อมรับรองความถูกต้องของการแปล (Certified Translation) เพื่อให้คุณสามารถนำไป ยื่นศาลหรือหน่วยงานต่างประเทศได้ทันที

หากต้องการขอใบเสนอราคา หรือส่งเอกสารให้ตรวจสอบก่อน
สามารถติดต่อเราได้เลยนะคะ

ทำงานไว ถูกต้อง และราคาประหยัดค่ะ
ทักแชทด้านขวา หรือติดต่อช่องทางอื่นๆเพิ่มเติมได้ ดังนี้
📧 Email: wpk.notary@gmail.com
📍Facebook: WPK Notary
📲Line: @519clses

Keyword: แปลเอกสารยื่นต่อศาล, court translation Thailand, certified translation Thailand, แปลเอกสารคำร้อง, แปลสาบานตน, แปลเอกสารกฎหมาย, ใช้เอกสารอะไรขึ้นศาล