รับรองเอกสารไปดูไบ (UAE) ทำยังไง? คู่มือเร่งด่วน สำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ

ต้องการใช้ เอกสารไทยในดูไบ (Dubai / UAE) เช่น

• เอกสารการทำงาน (Employment / Offer Letter)
• ใบปริญญา Transcript
• ใบเกิด ใบสมรส ใบหย่า
• หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
• เอกสารบริษัท
• เอกสารรับรองรายได้ / Bank Statement

รู้หรือไม่ว่าเอกสารเหล่านี้ ไม่สามารถใช้ได้ทันทีใน UAE?
ต้องผ่านกระบวนการ Legalization / Attestation ถึงจะใช้งานได้จริง ซึ่งเป็นขั้นตอนที่หลายคนสับสนมาก!

บทความนี้สรุป ขั้นตอนล่าสุดปี 2025 แบบง่ายที่สุด พร้อมคำแนะนำจากประสบการณ์จริง เพื่อให้ใช้งานในดูไบได้อย่างถูกต้องค่ะ

📌 ทำไมต้อง “Legalization” ก่อนใช้เอกสารในดูไบ?

UAE ไม่ใช่ประเทศภาคี Hague Apostille Convention
ดังนั้น UAE ไม่รับ Apostille จากไทยหรือประเทศอื่น
ต้องใช้ระบบ รับรองเอกสารแบบ Embassy Attestation เท่านั้น

แปลว่า:
✔ ต้องรับรองโดย กระทรวงการต่างประเทศไทย (MOFA TH)
✔ และรับรองโดย สถานทูต UAE ประจำประเทศไทย
ก่อนจะนำไปใช้ที่ดูไบ

✔️ ขั้นตอนรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในดูไบ (UAE) ปี 2025

ขั้นตอนที่ 1: ตรวจสอบเอกสารให้ถูกต้อง (สำคัญมาก)

เอกสารใช้ในดูไบ, requirements uae embassy thailand

ก่อนยื่นเอกสาร ต้องตรวจว่า:

• เป็น เอกสารต้นฉบับ เท่านั้น (บางกรณีรับฉบับสำเนารับรอง)
• ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ เช่น มหาวิทยาลัย สำนักงานเขต กระทรวง ฯลฯ
• ชื่อ–นามสกุลสะกดถูกต้อง
• ยังไม่หมดอายุ
• หากเป็นภาษาไทย → ต้องแปลเป็นอังกฤษหรืออาหรับก่อน
• งานแปลผิด 1 คำ = ถูกปฏิเสธทันที
  ดังนั้นควรให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบก่อนยื่น

ขั้นตอนที่ 2: แปลเอกสาร (ถ้าจำเป็น)

คีย์เวิร์ด: แปลเอกสารสำหรับดูไบ, แปลภาษาอังกฤษใช้ในต่างประเทศ

UAE ส่วนใหญ่รับภาษา

• อังกฤษ (English)
• อาหรับ (Arabic)

เอกสารไทยจึงมักต้องแปลก่อน แนะนำใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับงานสถานทูต เพราะ UAE ใช้มาตรฐานสูงมาก

ขั้นตอนที่ 3: นิติกรณ์เอกสารที่ “กรมการกงสุลไทย (MOFA Thailand)”

legalization mofa thailand, นิติกรณ์เอกสารแจ้งวัฒนะ

นำเอกสาร (ต้นฉบับ + แปล) ไปยื่นให้ กระทรวงการต่างประเทศไทย ประทับตรารับรอง
เพื่อยืนยันว่า
✔ ผู้เซ็นเอกสารถูกต้อง
✔ เอกสารถูกออกอย่างถูกต้องตามกฎหมายไทย

สถานที่:

กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ) หรือบริการ Legalization ออนไลน์บางประเภท

ขั้นตอนที่ 4: รับรองเอกสารที่ “สถานทูต UAE ในกรุงเทพฯ”

UAE Embassy Bangkok, รับรองเอกสารไปดูไบ, uae attestation thailand

หลังจากผ่านกงสุลไทยแล้ว ต้องนำเอกสารไปให้ สถานทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE Embassy Bangkok) ประทับตรารับรองอีกครั้ง

ขั้นตอนนี้เรียกว่า
👉 UAE Embassy Attestation

เป็นขั้นตอน “บังคับ” สำหรับทุกเอกสารที่จะใช้ในดูไบ
ถ้าไม่มีตรานี้ → เอกสารใช้ไม่ได้ใน UAE

ขั้นตอนที่ 5: ส่งเอกสารไป UAE และรับรองต่อ (ถ้าจำเป็น)

uae ministry of foreign affairs attestation, mofa uae attestation

เมื่อเอกสารถึงดูไบแล้ว บางกรณีต้องรับรองต่อที่ Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation (MOFA – UAE) โดยเฉพาะเอกสารที่ใช้กับ

• หน่วยงานราชการ
• บริษัท UAE
• สมัครงานในดูไบ
• ใช้ยื่นวีซ่าครอบครัว

บริษัทหรือหน่วยงานใน UAE จะบอกว่าต้องใช้ MOFA attestation หรือไม่

✨ เตือน! ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (และทำให้เสียเวลา 2–4 สัปดาห์)

❌ ยื่นสถานทูตก่อนกงสุลไทย → ปฏิเสธ
❌ ใช้เอกสารแปลผิดคำ → ปฏิเสธ
❌ ใช้เอกสารหมดอายุ → ปฏิเสธ
❌ นำสำเนาไปยื่นแทนต้นฉบับ → ปฏิเสธ
❌ ลืมตรวจ Requirement ของงานประเภทต่าง ๆ เช่น

• ครู
• แพทย์
• วิศวกร
• พยาบาล
• เอกสารการศึกษาใช้งานต่างกัน

⭐ ทำไมควรให้ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการแทน?

เพราะการรับรองเอกสาร UAE ต้องทำหลายขั้นตอน เช่น
✔ ตรวจเอกสาร
✔ แปล
✔ กงสุลไทย
✔ สถานทูต UAE
✔ ส่งเอกสารไปดูไบ
✔ รับรอง MOFA UAE (ถ้าต้องใช้)

หากผิดขั้นตอนแม้เพียงนิดเดียว
→ เอกสารถูกปฏิเสธ
→ ต้องยื่นใหม่
→ เสียเวลาและเงินเพิ่มหลายเท่า

คุณสามารถให้เราช่วยดูตั้งแต่ความถูกต้องของเอกสารจนถึงดำเนินการทุกขั้นตอนได้เลยค่ะ

📞 ต้องใช้เอกสารไปดูไบ? ทักได้เลยค่ะ

บริการครบวงจร: แปลเอกสาร – นิติกรณ์ – Notary – กงสุล – สถานทูต UAE
ช่วยทำทุกขั้นตอนแบบเร่งด่วนติดต่อมาได้เลยนะคะ (ไลน์จะตอบไวที่สุดค่ะ)

📧 wpk.notary@gmail.com | 📲 Line: @519clses | 📍 Facebook: WPK Notary